1
00:00:32,843 --> 00:00:34,445
Ωραία push ups.

2
00:00:35,946 --> 00:00:36,680
Εντάξει, πάμε!

3
00:00:36,780 --> 00:00:38,682
Πάμε. Πάμε.
Κλειδώστε μέσα.

4
00:00:38,782 --> 00:00:39,817
Κλείδωσε Πάρε τα, Μπρικ.

5
00:00:39,917 --> 00:00:40,951
Ερχομαι.

6
00:00:41,318 --> 00:00:42,986
Έλα, έλα, έλα.

7
00:00:43,087 --> 00:00:44,888
Τούβλο! Τούβλο!

8
00:00:44,988 --> 00:00:47,091
Τούβλο! Τούβλο!
Τούβλο! Τούβλο!

9
00:00:47,191 --> 00:00:49,960
Τούβλο! Τούβλο! Τούβλο! Τούβλο!

10
00:00:50,060 --> 00:00:51,929
Τούβλο! Τούβλο!
Τούβλο! Τούβλο! Τούβλο!

11
00:00:55,299 --> 00:00:56,567
Για αυτό μιλάω!

12
00:00:56,667 --> 00:00:58,102
Συνέχισε έτσι.
Ερχομαι.

13
00:00:58,202 --> 00:00:59,503
Ας το βάλουμε στο ταμπλό.

14
00:01:05,242 --> 00:01:06,944
Έκανες νέο ρεκόρ γυμναστικής.

15
00:01:09,813 --> 00:01:11,315
Καλώς. Καλώς. Καλώς.

16
00:01:11,415 --> 00:01:13,283
Όχι, το κέρδισες αυτή τη φορά.

17
00:01:13,384 --> 00:01:15,119
Εδώ είναι τα καλά πράγματα,
παιδιά!

18
00:01:15,219 --> 00:01:16,720
Καλά πράγματα!
Ωχ!

19
00:01:17,421 --> 00:01:19,623
Καλά πράγματα!

20
00:01:34,371 --> 00:01:37,074
Αδερφέ, σταμάτα να παραλείπεις την ημέρα των ποδιών.
Έλα να με δεις, εντάξει;

21
00:01:37,608 --> 00:01:40,811
Ντενίζ, εξαιρετική φόρμα
αυτοί οι Arnolds, εξαιρετική φόρμα.

22
00:01:40,911 --> 00:01:43,047
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

23
00:01:43,147 --> 00:01:46,350
Είναι αυτή η μεγάλη Μπέσυ;

24
00:01:47,117 --> 00:01:50,187
Είναι δικέφαλος που βλέπω
ξεσπάω;

25
00:01:50,287 --> 00:01:52,256
Μη με πατρονάρεις, Μπαμπλ Μπατ.

26
00:01:52,356 --> 00:01:54,291
Εντάξει, δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε το, εντάξει;

27
00:01:54,391 --> 00:01:57,394
Φαίνεται καλό, όμως.
Κέρδισε ως πρωταθλητής.

28
00:01:57,494 --> 00:01:58,494
Ναι!

29
00:01:59,596 --> 00:02:01,165
Βραχώδης!

30
00:02:01,265 --> 00:02:02,332
Φαίνεσαι καλός όπως πάντα, αδερφέ.

31
00:02:02,433 --> 00:02:04,768
Ρόντνεϊ.
Ναι, φίλε, ναι!

32
00:02:04,868 --> 00:02:06,437
Εμ, Μπρικ, μπορούμε να μιλήσουμε;

33
00:02:06,537 --> 00:02:07,538
Ναι.

34
00:02:07,638 --> 00:02:09,540
Ε, ερχόμουν εδώ
για σχεδόν ένα χρόνο,

35
00:02:09,640 --> 00:02:13,377
και δεν βλεπω
τα ίδια κέρδη με τα άλλα παιδιά.

36
00:02:13,477 --> 00:02:15,512
Εντάξει, εντάξει,
ας ρίξουμε μια ματιά.

37
00:02:15,612 --> 00:02:17,247
Πόσα κιλά
εισαι τωρα?

38
00:02:17,347 --> 00:02:19,216
Όχι, Μπρικ. Είμαι-τρώω
αρκετή πρωτεΐνη.

39
00:02:19,316 --> 00:02:21,185
Είχα 18 αυγά σήμερα.

40
00:02:21,285 --> 00:02:23,187
Ω, αυτό είναι πολύ
του θείου, φίλε μου.

41
00:02:23,287 --> 00:02:24,321
Θα πρέπει να μιλήσουμε seitan.

42
00:02:24,421 --> 00:02:25,823
Δεν με ακούς.

43
00:02:25,923 --> 00:02:27,057
Δεν με ακούς ποτέ.

44
00:02:27,157 --> 00:02:28,726
Είμαι εδώ για να ακούσω, Ρούντι.

45
00:02:29,093 --> 00:02:30,627
Ρόντνεϊ.
Ναι φίλε.

46
00:02:30,728 --> 00:02:32,763
Βλέπετε, αυτό που χρειάζεστε είναι υπομονή.

47
00:02:32,863 --> 00:02:34,298
Το πιο σημαντικό μέρος μιας...

48
00:02:34,398 --> 00:02:36,400
Όχι, δεν έχω χρόνο
για υπομονή. - Εντάξει.

49
00:02:36,500 --> 00:02:38,736
Η επανένωση του γυμνασίου μου
ανεβαίνει.

50
00:02:38,836 --> 00:02:41,271
Ο σχολικός νταής μου είναι
ένας πυροσβέστης τώρα. - Εντάξει, μμ-χμ.

51
00:02:41,371 --> 00:02:44,007
Οπότε, ουσιαστικά πληρώνεται
να γυμνάζεσαι όλη μέρα.

52
00:02:44,108 --> 00:02:46,643
Άρα χρειάζομαι κέρδη, γρήγορα.
Και...

53
00:02:48,345 --> 00:02:50,614
Ξέρω ότι πουλάς
κάτι στο πλάι.

54
00:02:53,450 --> 00:02:55,052
Τι λες;

55
00:02:55,152 --> 00:02:56,620
Δεν είμαι ηλίθιος.

56
00:02:56,720 --> 00:02:58,880
Ακούω τον Kevin και τον Satish
μιλώντας για «τα καλά πράγματα».

57
00:02:58,956 --> 00:03:02,559
Σε βλέπω να κάνεις παραδόσεις
με μετρητά στο back office.

58
00:03:02,659 --> 00:03:06,130
Δεν με νοιάζει αν είναι HGH,
στεροειδή, οτιδήποτε.

59
00:03:06,230 --> 00:03:07,398
Κόψε με, φίλε.

60
00:03:07,498 --> 00:03:10,300
Ποτέ δεν θα,
και εννοώ ποτέ, χυμό σφεντόνας εδώ.

61
00:03:10,401 --> 00:03:12,369
Το σπίτι από τούβλα
είναι ένα απολύτως φυσικό,

62
00:03:12,469 --> 00:03:15,539
περιβαλλοντικά
βιώσιμο γυμναστήριο, αδερφέ.

63
00:03:16,673 --> 00:03:19,510
Λοιπόν, θέλω ό, τι τα παιδιά
στο ταμπλό παίρνουν.

64
00:03:20,244 --> 00:03:23,547
Δώσε μου τα καλά.
Παρακαλώ.

65
00:03:28,619 --> 00:03:32,189
Σε κατάλαβα φίλε. Καλά;
Αφήστε το σε μένα.

66
00:03:32,289 --> 00:03:33,657
Σας ευχαριστώ.
Καλώς.

67
00:03:33,757 --> 00:03:34,825
Καλώς.

68
00:03:44,835 --> 00:03:46,270
Είναι απασχολημένος εκεί έξω.

69
00:03:46,370 --> 00:03:48,338
Γεια σου.
Γεια, μωρό μου.

70
00:03:48,439 --> 00:03:51,041
Ποιος θέλει το αγαπημένο του μεσημεριανό;

71
00:03:51,141 --> 00:03:53,410
Κοτομπουκιές.
Α, σχεδόν.

72
00:03:53,510 --> 00:03:55,913
Αλεσμένο στιφάδο.
Γεια σου.

73
00:03:56,013 --> 00:03:57,381
Καλά.

74
00:03:57,481 --> 00:04:01,151
Ε, Λιλ;
Ναι γλυκιά μου.

75
00:04:01,251 --> 00:04:02,653
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

76
00:04:02,753 --> 00:04:03,753
Εμ...

77
00:04:04,154 --> 00:04:07,224
νομίζεις ότι μπορείς
ξαφρίσω λίγο περισσότερο από τα καλά πράγματα;

78
00:04:07,324 --> 00:04:10,160
Ε, έχω βάλει έναν νέο αγοραστή.

79
00:04:10,494 --> 00:04:12,162
Αγάπη μου, δεν μπορώ.

80
00:04:12,262 --> 00:04:13,931
Ο Δρ Akamie είναι
ήδη ύποπτο.

81
00:04:14,031 --> 00:04:16,734
Αν το μάθει
αυτό που κάνουμε, θα χάσω τη δουλειά μου.

82
00:04:16,834 --> 00:04:18,001
Ναι, ναι.
Και μετά τι;

83
00:04:18,102 --> 00:04:20,070
Ναι. Όχι. Εντάξει.

84
00:04:20,170 --> 00:04:23,107
Απλώς, είναι το μπεστ σέλερ μας,

85
00:04:23,207 --> 00:04:26,210
και πουλάμε μόνο
σε 10 άντρες.

86
00:04:26,577 --> 00:04:28,278
Αν μπορούσαμε να προσθέσουμε τρία
ή άλλα τέσσερα,

87
00:04:28,379 --> 00:04:29,522
θα έκανε πραγματικά τη διαφορά.

88
00:04:29,546 --> 00:04:31,382
Περιμένετε, το γυμναστήριο έχει πρόβλημα;

89
00:04:31,482 --> 00:04:32,759
Θα έχω
να μιλήσω στον μπαμπά μου;

90
00:04:32,783 --> 00:04:36,086
Όχι, όχι, είμαστε καλά.
Μην το πεις στον μπαμπά σου, εντάξει;

91
00:04:36,620 --> 00:04:39,390
Απλώς, ξέρετε,
τα καλά πράγματα λειτουργούν τόσο καλά.

92
00:04:39,490 --> 00:04:42,393
Θέλω μόνο, ξέρεις,
βοηθήστε περισσότερα παιδιά.

93
00:04:43,227 --> 00:04:44,962
Φαίνεσαι καλά σε αυτό.

94
00:04:45,062 --> 00:04:46,463
Ε;
Ω, ευχαριστώ μωρό μου.

95
00:04:46,563 --> 00:04:49,166
Εντάξει, άκου,
Θα συνεχίσω να ξαφρίζω την κανονική ποσότητα,

96
00:04:49,266 --> 00:04:50,701
αλλά όχι περισσότερο.

97
00:04:50,968 --> 00:04:52,970
Εντάξει, εντάξει.

98
00:04:53,070 --> 00:04:54,605
Εντελώς μια χαρά.
Καλώς. Τώρα...

99
00:05:10,354 --> 00:05:11,922
Τα λέμε αύριο,
Δόκτωρ Ακάμι.

100
00:05:35,646 --> 00:05:38,282
κατάφερα να πάρω
λίγο επιπλέον καλό πράγμα.

101
00:05:38,382 --> 00:05:40,884
Ω, σε ευχαριστώ, Lil,
αυτό είναι υπέροχο.

102
00:05:45,589 --> 00:05:46,749
Ο Ρόντνεϊ θα ψυχαγωγηθεί.

103
00:05:46,790 --> 00:05:49,259
Δεν θα πιστέψει τι πράγματα είναι αυτά
κάνει για την πρόοδό του.

104
00:05:49,359 --> 00:05:51,128
Rodney;
Ναι.

105
00:05:51,228 --> 00:05:53,130
Τούβλο, είσαι τρελός;

106
00:05:53,430 --> 00:05:55,432
Δεν μπορείς να πουλήσεις στον Rodney!

107
00:05:55,532 --> 00:05:57,267
Μα είναι δικό του
επανένωση γυμνασίου.

108
00:05:57,367 --> 00:05:58,602
Ο νταής του είναι πυροσβέστης.

109
00:05:58,702 --> 00:06:02,606
Και είναι επιθεωρητής υγείας
για την πόλη.

110
00:06:02,706 --> 00:06:05,542
Όχι, δεν είναι.
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

111
00:06:06,276 --> 00:06:07,644
Rodney, γεια.

112
00:06:07,745 --> 00:06:09,780
Είμαι επιθεωρητής υγείας
για την πόλη. - Ω.

113
00:06:11,115 --> 00:06:14,418
Τι του είπες;

114
00:06:14,518 --> 00:06:15,586
Τίποτα, Lil, το υπόσχομαι!

115
00:06:15,686 --> 00:06:17,621
Κοίτα, κοίτα.
Έλα εδώ. Ερχομαι.

116
00:06:19,423 --> 00:06:22,726
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Πήρα αυτό.

117
00:06:22,826 --> 00:06:23,861
Πήρα αυτό.

118
00:06:30,567 --> 00:06:32,536
Να το χαίρεσαι αδερφέ.
Ευχαριστώ.

119
00:06:44,415 --> 00:06:45,883
Ορίστε, φίλε.

120
00:06:47,518 --> 00:06:49,753
Αυτό είναι το καλό;
Το δικό μου προσωπικό μείγμα.

121
00:06:49,853 --> 00:06:52,556
Βιολογικός ορός γάλακτος από
αγελάδες που τρέφονται με χόρτο στην Ιρλανδία.

122
00:06:52,656 --> 00:06:55,726
Κρεατίνη, βιταμίνες, μέταλλα.
Μία μεζούρα, δύο φορές την ημέρα.

123
00:06:57,161 --> 00:06:58,162
Πόσα;
Για σένα;

124
00:06:58,262 --> 00:06:59,763
Είναι στο σπίτι.

125
00:07:00,697 --> 00:07:05,169
Μέχρι να δείτε κάποια κέρδη,
τότε είναι 150 $ την εβδομάδα.

126
00:07:05,269 --> 00:07:06,737
Αχ.
Εμπιστεύσου με.

127
00:07:06,837 --> 00:07:09,873
Θα σκίσεις
εκείνος ο πυροσβέστης στα δύο σαν τηλεφωνικός κατάλογος.

128
00:07:09,973 --> 00:07:11,041
Ναι!
Ναι!

129
00:07:11,141 --> 00:07:12,176
Ναι!
Ναι!

130
00:07:12,276 --> 00:07:13,277
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.

131
00:07:13,377 --> 00:07:14,912
Καλά.
Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου.

132
00:07:15,012 --> 00:07:16,780
Συγνώμη.

133
00:07:23,787 --> 00:07:26,557
Σηκώστε το.
Σηκώστε το. Πάμε. Πάμε.

134
00:07:26,657 --> 00:07:28,158
Πάμε.

135
00:07:28,258 --> 00:07:29,626
Ερχομαι!

136
00:07:30,761 --> 00:07:32,262
Ωραία μπούκλα με μπάρα.

137
00:07:33,464 --> 00:07:34,631
Έκανες νέο ρεκόρ γυμναστικής.

138
00:07:36,700 --> 00:07:38,736
Εβίβα.

139
00:07:41,205 --> 00:07:43,340
Όχι τέτοια πράγματα
τα καλά παιδιά.

140
00:07:43,440 --> 00:07:44,675
Γάμα, ναι!

141
00:07:44,775 --> 00:07:46,810
Απολαύστε την προπόνησή σας, κυρίες.

142
00:07:48,645 --> 00:07:51,849
Satish, κατάλαβα, αδερφέ!

143
00:07:53,717 --> 00:07:54,985
Ω, Θεέ μου.

144
00:08:00,057 --> 00:08:01,091
Ω, Θεέ μου.

145
00:08:02,659 --> 00:08:05,696
Επιτυχία.
Δεν χρειαζόσουν θέση.

146
00:08:05,796 --> 00:08:07,364
Ωραίο πάγκο.

147
00:08:07,464 --> 00:08:08,665
Θέλετε να δοκιμάσετε για 220;

148
00:08:08,766 --> 00:08:11,001
Μπα, 200 είναι το όριο μου, ευχαριστώ.

149
00:08:11,101 --> 00:08:12,369
Καλώς.
Μην ξεχάσετε να το καταγράψετε.

150
00:08:12,469 --> 00:08:13,737
Ανεβείτε σε αυτό το Brick Board.

151
00:08:13,837 --> 00:08:15,539
Ω. Ω, ναι, ναι.
Ευχαριστώ αδερφέ.

152
00:08:15,639 --> 00:08:16,740
Εντάξει, να περάσεις υπέροχα.

153
00:08:17,274 --> 00:08:20,144
Μεγάλη δουλειά. Σήκωσε, γέλα, αγάπη.

154
00:08:40,697 --> 00:08:43,267
Hot Rod.
Είσαι εδώ αργά.

155
00:08:43,367 --> 00:08:44,568
Μπράβο.

156
00:08:44,668 --> 00:08:46,103
Τι, χρειάζεστε ένα μέρος;

157
00:08:46,203 --> 00:08:47,971
Όχι, αυτό που χρειάζομαι
είναι μια εξήγηση.

158
00:08:49,106 --> 00:08:53,477
Μυρίζω φρέσκο άνθρωπο
μητρικό γάλα από ένα μίλι μακριά.

159
00:08:53,944 --> 00:08:56,847
Καλά.
Μμ-χμ.

160
00:08:56,947 --> 00:08:59,683
Σκέφτομαι ότι ίσως είμαι εγώ αυτός
ποιος χρειάζεται εξηγήσεις;

161
00:09:01,418 --> 00:09:03,387
Τα στεροειδή, θα μπορούσα να αντιμετωπίσω.

162
00:09:03,487 --> 00:09:06,924
Φάρμακα, φάρμακα,
όχι το domain μου, αλλά αυτό;

163
00:09:07,958 --> 00:09:11,361
Αυτό είναι το μπιτ μου, Μπρικ,
και είναι αηδιαστικό.

164
00:09:11,462 --> 00:09:13,363
Όχι, ν...
Όχι, φίλε.

165
00:09:13,464 --> 00:09:14,765
Γεια, αυτό είναι
είμαστε όλοι περίπου.

166
00:09:14,865 --> 00:09:16,734
Καθαρό, βιολογικό,
ελεύθερα διαθέσιμα.

167
00:09:16,834 --> 00:09:19,369
Είναι απόλυτα φυσικό του Θεού
κερδίζει ελιξίριο, αδερφέ.

168
00:09:19,470 --> 00:09:22,606
Είναι μια καταστροφή του κώδικα υγείας

169
00:09:22,706 --> 00:09:25,209
και βαριά διάβρωση
της εμπιστοσύνης του κοινού.

170
00:09:26,210 --> 00:09:27,745
μη ρυθμισμένο μητρικό γάλα,

171
00:09:27,845 --> 00:09:29,813
γεμίζει με
βακτήρια σταφυλόκοκκου.

172
00:09:29,913 --> 00:09:33,851
Κλοπή από μωρά
και μητέρες που έχουν ανάγκη.

173
00:09:33,951 --> 00:09:36,653
Α, έλα τώρα.
Το κάνεις να ακούγεται τρομερό.

174
00:09:36,754 --> 00:09:39,456
Είναι τρομερό.
Είναι τρομερό.

175
00:09:40,391 --> 00:09:42,760
Κοίτα, πάω να ισοπεδώσω
μαζί σου, Rodders, εντάξει;

176
00:09:44,328 --> 00:09:45,863
Αυτό το μέρος είναι ένα λάκκο χρημάτων.

177
00:09:45,963 --> 00:09:48,999
Οικολογικός καθαρισμός, φιλτράρισμα νερού,
βιώσιμα τα πάντα.

178
00:09:49,099 --> 00:09:50,968
Κοίτα, πουλάς τα καλά πράγματα

179
00:09:51,068 --> 00:09:53,270
είναι ο μόνος τρόπος
να μείνεις στη ζωή αδερφέ.

180
00:09:53,370 --> 00:09:54,505
δεν με νοιάζει.

181
00:09:54,605 --> 00:09:55,773
Σε παραθέτω,

182
00:09:55,873 --> 00:09:57,674
και σε κλείνω!

183
00:09:58,008 --> 00:09:59,042
Δανδής.

184
00:09:59,143 --> 00:10:01,512
Έπρεπε να δανειστώ χρήματα
από τον πατέρα της γυναίκας μου

185
00:10:01,612 --> 00:10:03,480
για να ξεκινήσετε αυτό το μέρος, εντάξει;

186
00:10:03,580 --> 00:10:04,615
Με τρομάζει.

187
00:10:04,848 --> 00:10:06,483
Και, ω, Θεέ μου, η γυναίκα μου.

188
00:10:06,583 --> 00:10:07,743
Θα χάσει την άδεια της, αδερφέ.

189
00:10:07,818 --> 00:10:09,029
Λοιπόν, θα έπρεπε
το έχουν σκεφτεί αυτό

190
00:10:09,053 --> 00:10:10,721
πριν ξεκινήσετε
δίνοντας στήθος...

191
00:10:10,821 --> 00:10:13,257
Γεια σου! Τι κάνεις;
Κατεβαίνω!

192
00:10:13,924 --> 00:10:16,060
Καταστρέφοντας τα στοιχεία,
τι πιστεύεις;

193
00:10:22,099 --> 00:10:24,701
Καλά. χρειάζεσαι
να σταθώ, ανθρωπάκι.

194
00:10:24,802 --> 00:10:28,672
Δεν αντέχω τους νταήδες.
Ειδικά οι χαζοί.

195
00:10:29,206 --> 00:10:31,208
Νομίζεις αυτό το μέρος
δεν είναι γεμάτο αποδείξεις;

196
00:10:31,308 --> 00:10:33,444
νομίζεις
οι πελάτες σας με κρέας δεν θα μετατραπούν σε πολιτείες

197
00:10:33,544 --> 00:10:35,245
σε αυξημένο καρδιακό παλμό;

198
00:10:36,547 --> 00:10:39,183
Μπορούμε, ε, να το λύσουμε αυτό.

199
00:10:40,484 --> 00:10:42,486
Σωστά, Ρόμπι;
Είναι ο Rodney!

200
00:10:46,256 --> 00:10:48,192
Κάνεις καράτε;

201
00:10:48,459 --> 00:10:49,593
Κάνεις καράτε;

202
00:10:49,693 --> 00:10:50,761
Είμαι μαύρη ζώνη.

203
00:10:51,228 --> 00:10:53,330
Λοιπόν, δείτε, είστε περισσότεροι
με αδύνατο σωματότυπο.

204
00:10:54,064 --> 00:10:55,542
Τώρα αν το έλεγες
εγω οτι καταρχην...

205
00:10:55,566 --> 00:10:59,002
Σου είπα έξι φορές!

206
00:11:04,007 --> 00:11:05,809
Κάνεις αερόμπικ;

207
00:11:11,548 --> 00:11:13,250
Ωραίο σέρσιμο στην πλάτη. Μείνε χαμηλά.

208
00:11:19,623 --> 00:11:21,425
Είναι δισκοβολία;

209
00:11:21,525 --> 00:11:23,160
Ω, σκατά.
Σκατά, σκατά, σκατά.

210
00:11:23,260 --> 00:11:24,500
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

211
00:11:24,595 --> 00:11:26,263
σε πήρα. σε πήρα.

212
00:11:26,363 --> 00:11:28,932
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

213
00:11:29,032 --> 00:11:30,567
Πάω να σε πάρω
σε γιατρό, εντάξει;

214
00:11:30,667 --> 00:11:33,771
Είσαι τόσο γαμημένος.

215
00:11:40,978 --> 00:11:43,881
Ω, σκατά.

216
00:12:02,933 --> 00:12:04,668
Ωραία μπούκλα με μπάρα.

217
00:12:07,004 --> 00:12:09,039
Έκανες νέο ρεκόρ γυμναστικής.

218
00:12:12,076 --> 00:12:13,210
Ω.

219
00:12:37,568 --> 00:12:39,036
Ω, σκατά.

220
00:12:42,673 --> 00:12:43,741
Α, φίλε.

221
00:12:43,841 --> 00:12:45,843
Ας πάρουμε
μπαίνει ένα ζευγάρι, παιδιά.

222
00:12:45,943 --> 00:12:49,646
Τότε θα κάνουμε, ε, σάουνα, εντάξει;

223
00:12:52,516 --> 00:12:53,984
Ας το νοκ άουτ.

224
00:12:54,451 --> 00:12:57,855
Ω, σκατά! Είναι νεκρός, σωστά;
Γεια, καλέστε το 911!

225
00:12:57,955 --> 00:12:59,065
Γεια, τι συμβαίνει εδώ έξω;

226
00:12:59,089 --> 00:13:00,591
Καλέστε το 911, τώρα!

227
00:13:00,691 --> 00:13:02,292
Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;

228
00:13:38,562 --> 00:13:40,898
Ω. Jiminy Cricket.

229
00:13:49,440 --> 00:13:50,741
Γεια σου, Νορίν.

230
00:13:50,841 --> 00:13:52,076
Ε, τυχαίνει να ξέρεις

231
00:13:52,176 --> 00:13:54,745
του α, χειροπράκτη
στη γειτονιά;

232
00:13:54,845 --> 00:13:56,647
Αν το έκανα, δεν θα το έκανες
ακούστε για αυτό.

233
00:13:57,247 --> 00:13:59,550
Οδήγησε την καημένη την Άννυ
ακριβώς έξω από το κτίριο.

234
00:14:00,017 --> 00:14:02,920
Όχι, ένας δολοφόνος το έκανε αυτό.

235
00:14:03,320 --> 00:14:05,289
Όχι όπως το θυμάμαι.

236
00:14:05,756 --> 00:14:08,492
Γεια σου! Να το κορίτσι μου.

237
00:14:08,592 --> 00:14:10,060
Άσε το.
Α, όχι.

238
00:14:10,160 --> 00:14:13,130
Ευχαριστώ για
το γλυκό διαμέρισμα, αδερφέ.

239
00:14:13,230 --> 00:14:16,667
Γεια, ε, δεν είχα κανένα μέρος
από αυτό, εντάξει; Με πέταξε.

240
00:14:16,767 --> 00:14:18,435
Γαμήσου.

241
00:14:18,669 --> 00:14:20,037
Θα κάνει.

242
00:14:23,707 --> 00:14:25,242
Ωχ.
Τι μπορώ να σου πάρω;

243
00:14:25,342 --> 00:14:27,244
Τι είναι το βούτυρο
ποπ κορν latte αρέσει;

244
00:14:27,344 --> 00:14:30,013
Μια παρωδία αναγκασμένη
σε εμάς από τη διοίκηση.

245
00:14:30,114 --> 00:14:33,250
Αυτό ακούγεται καλό,
Θα το έχω αυτό. - Σίγουρα.

246
00:14:33,350 --> 00:14:34,385
Ω.

247
00:14:34,485 --> 00:14:37,221
Ε! Πληρώστε το προς τα εμπρός.
Γεια σας και πάλι.

248
00:14:37,588 --> 00:14:40,124
Α-Θα πάρω το δικό της,
αν είναι εντάξει.

249
00:14:40,224 --> 00:14:42,192
Σίγουρος.
Για τον καφέ της άλλης μέρας.

250
00:14:42,292 --> 00:14:44,928
Α, όχι, επρόκειτο να πάρω κι εγώ
το cronut σαλάτα Watergate.

251
00:14:45,028 --> 00:14:46,797
Φυσικά ήσουν.

252
00:14:46,897 --> 00:14:51,568
Βεβαίως, ένα cronut
και ένα μαύρο καφέ.

253
00:14:51,668 --> 00:14:53,837
Α, το πιο μακρύ καλαμάκι που έχεις.

254
00:14:54,204 --> 00:14:56,540
Ατομική εκπαίδευση;
Όχι η τσάντα μου.

255
00:14:56,640 --> 00:14:58,575
Διατροφή, επίσης όχι για μένα.

256
00:14:58,675 --> 00:15:00,677
Ισορροπία τσάκρα, ίσως.

257
00:15:00,778 --> 00:15:03,647
Ε, ευθυγράμμιση της σπονδυλικής στήλης.

258
00:15:03,981 --> 00:15:05,883
μμ.
Τι έπαθε ο λαιμός σου;

259
00:15:05,983 --> 00:15:09,486
Ω, εγώ, ε... χασμουρήθηκα.

260
00:15:11,188 --> 00:15:13,457
Όπως, από κούραση, ένα χασμουρητό.

261
00:15:13,557 --> 00:15:15,826
Α-Α-Και;

262
00:15:15,926 --> 00:15:18,095
Α, αυτή είναι όλη η ιστορία.

263
00:15:18,395 --> 00:15:20,297
Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορεί να βοηθήσει;

264
00:15:20,397 --> 00:15:22,533
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω,

265
00:15:22,633 --> 00:15:24,034
αλλά γαμήστε το,

266
00:15:24,134 --> 00:15:26,236
γάμησέ το στον πισινό,
αξίζει μια βολή, σωστά;

267
00:15:27,271 --> 00:15:29,506
Έι, λοιπόν, έχω
πράγματι είχε νόημα

268
00:15:29,606 --> 00:15:30,774
για να δείτε ένα τοπικό γυμναστήριο.

269
00:15:30,874 --> 00:15:32,576
Σας πειράζει αν
Περπατάω μαζί σου;

270
00:15:36,113 --> 00:15:38,582
Μμ, εντάξει.

271
00:15:38,882 --> 00:15:42,019
Ε;

272
00:15:43,854 --> 00:15:45,155
Ω, μαμά.

273
00:15:45,255 --> 00:15:47,091
Θέλω να πω, είναι μια προσωρινή διόρθωση.

274
00:15:47,191 --> 00:15:48,792
Αυτό όμως θα ξανασυμβεί,

275
00:15:48,892 --> 00:15:49,903
αν δεν απευθυνθείτε
το βασικό ζήτημα.

276
00:15:49,927 --> 00:15:52,329
Χα.
Εντάξει, ξεκινά με καλή στάση,

277
00:15:52,429 --> 00:15:55,099
και η καλή στάση ξεκινά
με ισχυρό πυρήνα.

278
00:15:55,199 --> 00:15:58,669
Αυτό είναι που μπορείτε να φτιάξετε εδώ
στο The Brick House, ε;

279
00:15:59,169 --> 00:16:00,880
Έχουμε όλα όσα χρειάζεστε
για να ξεκινήσετε το ταξίδι σας.

280
00:16:00,904 --> 00:16:03,640
Έχουμε ελεύθερα βάρη, μηχανές,
TRX roll out σταθμοί,

281
00:16:03,741 --> 00:16:05,075
σάουνες, ολόκληρο το shebang.

282
00:16:05,175 --> 00:16:07,344
Ε. Πόσα σου χρωστάω
για τη ρωγμή του λαιμού;

283
00:16:07,444 --> 00:16:10,848
Δωρεάν. Με ένα επταήμερο
δοκιμασία γυμναστικής, ε;

284
00:16:10,948 --> 00:16:13,150
Εκπληκτική επιτυχία.
Δεν ξέρω, φίλε.

285
00:16:13,250 --> 00:16:15,018
Ναι, υπογράφεις
ένα από αυτά τα πράγματα

286
00:16:15,119 --> 00:16:16,239
και το επόμενο που ξέρεις,

287
00:16:16,320 --> 00:16:17,955
είσαι σε άθραυστο
10ετές συμβόλαιο

288
00:16:18,055 --> 00:16:19,399
πρέπει να πλαστογραφήσεις το δικό σου
τον δικό του θάνατο για να βγούμε από.

289
00:16:19,423 --> 00:16:22,059
Εντάξει, πρώτα,
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

290
00:16:22,393 --> 00:16:24,962
Ανέφερα ότι είμαστε
ένα 100% απόλυτα φυσικό

291
00:16:25,062 --> 00:16:26,597
και βιώσιμο γυμναστήριο;

292
00:16:26,697 --> 00:16:29,466
Δεν πουλάω τίποτα εδώ
Δεν θα έπαιρνα τον εαυτό μου.

293
00:16:29,566 --> 00:16:31,568
Ω. Όλα αληθινά;

294
00:16:31,668 --> 00:16:32,836
Γεια, μωρό μου.

295
00:16:32,936 --> 00:16:34,238
Γεια σου γλυκιά μου.

296
00:16:34,338 --> 00:16:36,039
Αγάπη μου, πήρα μεσημεριανό.

297
00:16:36,140 --> 00:16:38,208
Εντάξει, να είσαι εκεί
σε ένα δευτερόλεπτο, πουτίγκα.

298
00:16:38,675 --> 00:16:40,244
Ω, παραλίγο να ξεχάσω, ω.

299
00:16:41,512 --> 00:16:44,014
Περιλαμβάνεται με τη συνδρομή σας,

300
00:16:44,114 --> 00:16:46,850
προσωπικά σχεδιασμένο
ιχνηλάτης γυμναστικής

301
00:16:46,950 --> 00:16:49,820
και δωρεάν πρόσβαση
στο Bricked-In,

302
00:16:49,920 --> 00:16:52,156
τη φυσική μας κατάσταση
και την εφαρμογή social media.

303
00:16:52,256 --> 00:16:55,159
Τώρα, με αυτό, μπορείτε να δείτε
τα επιτεύγματα του άλλου,

304
00:16:55,259 --> 00:16:57,261
κοινή χρήση προπονήσεων, παρακολούθηση της προόδου.

305
00:16:57,361 --> 00:17:01,165
Αναγνωρίζει αυτόματα
πάνω από 60 ασκήσεις.

306
00:17:01,265 --> 00:17:05,002
Και προσθέτεις φίλους
χτυπώντας κομμάτια, όπως αυτό.

307
00:17:05,102 --> 00:17:06,703
Διασκέδαση.
Ε;

308
00:17:06,804 --> 00:17:08,138
Gym αδερφοί.

309
00:17:09,139 --> 00:17:10,607
Εντάξει, μια εβδομάδα.
Γιατί όχι;

310
00:17:10,707 --> 00:17:14,311
Λοιπόν, τουλάχιστον θα με πάρει
έξω από το διαμέρισμα της φρίκης.

311
00:17:29,059 --> 00:17:30,994
Ουφ, Ιησούς.

312
00:17:31,095 --> 00:17:33,163
Εντάξει, αυτό είναι ξεχωριστό, φίλε.

313
00:17:33,263 --> 00:17:34,732
Συγνώμη.
Ναι, ναι.

314
00:17:39,603 --> 00:17:40,771
βλέπω.

315
00:17:43,373 --> 00:17:45,709
Κάνεις μπούκλα με αλτήρα;

316
00:17:45,809 --> 00:17:46,844
Ω, αυτό είναι ωραίο.

317
00:17:47,111 --> 00:17:48,912
Ή, ή τρομακτικό.

318
00:17:49,012 --> 00:17:51,115
Ναι, είναι μια λεπτή γραμμή.

319
00:17:54,518 --> 00:17:56,320
Ω, όχι.

320
00:17:56,420 --> 00:17:59,223
Ω, όχι, ω, όχι.
Ω, όου, όου, όου.

321
00:17:59,323 --> 00:18:02,226
Ο νούμερο ένα κανόνας ανύψωσης,
χρησιμοποιήστε πάντα ένα spotter.

322
00:18:02,659 --> 00:18:04,628
Είναι πολύ επικίνδυνο να μην.

323
00:18:04,728 --> 00:18:05,996
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

324
00:18:06,096 --> 00:18:08,265
Χμ, γεια, είμαι - είμαι ο Rodney.

325
00:18:08,499 --> 00:18:09,499
Άλεξ.

326
00:18:11,335 --> 00:18:13,837
Ω, λυπάμαι.
Υπάρχει κάτι που κολλάει στη μπάρα.

327
00:18:13,937 --> 00:18:16,740
Ω, τα γυμναστήρια είναι απλά πιάτα Petri.

328
00:18:16,840 --> 00:18:19,076
Πελματιαία κονδυλώματα,
θυλακίτιδα, δακτυλίτιδα.

329
00:18:20,344 --> 00:18:22,813
Έχω πολιτική μηδενικής ανοχής

330
00:18:22,913 --> 00:18:24,148
για κινδύνους για την υγεία.

331
00:18:24,248 --> 00:18:26,650
Ε, ναι.
Αυτό είναι το πάθος μου.

332
00:18:26,750 --> 00:18:28,218
Σας ευχαριστώ.

333
00:18:32,923 --> 00:18:36,326
Κανόνας δεύτερος της ανύψωσης
είναι πάντα να περιστρέφετε τις μυϊκές σας ομάδες.

334
00:18:36,427 --> 00:18:38,195
Λοιπόν, σήμερα, κάνω
στήθος και χέρια

335
00:18:38,295 --> 00:18:40,431
και αύριο τα πόδια
και... πισινό.

336
00:18:40,531 --> 00:18:43,000
Α, κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

337
00:18:44,334 --> 00:18:47,604
Λοιπόν, ρε παιδιά
θέλεις να προσκρούσεις κομμάτια;

338
00:18:50,707 --> 00:18:53,711
Το τούβλο ταιριάζει, έτσι, μπορούμε,
μπορούμε να είμαστε φιλαράκια;

339
00:18:54,111 --> 00:18:56,714
Σίγουρος. Ναι.

340
00:18:56,814 --> 00:18:58,082
Ναι.

341
00:18:58,182 --> 00:19:00,250
Δεν είμαι πραγματικά μέσα,
ε, η αγορά

342
00:19:00,350 --> 00:19:02,386
για νέους φίλους τώρα,
αλλά ευχαριστώ.

343
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
θα τα παρω.

344
00:19:06,423 --> 00:19:08,392
Το διάολο συμβαίνει τώρα;

345
00:19:08,492 --> 00:19:09,927
Εσύ ορίζεις

346
00:19:10,027 --> 00:19:11,895
νέο ρεκόρ γυμναστικής.

347
00:19:12,362 --> 00:19:14,331
θα έκανα τα πάντα
για τέτοια κέρδη.

348
00:19:14,631 --> 00:19:16,133
Ειλικρινά, Rodney,
Νομίζω ότι είναι υπέροχο

349
00:19:16,233 --> 00:19:19,002
δεν μοιάζεις να ξοδεύεις
όλη σου τη ζωή στο γυμναστήριο.

350
00:19:19,503 --> 00:19:21,238
Α, αλλά είμαι εδώ
σχεδόν κάθε μέρα.

351
00:19:21,705 --> 00:19:23,707
Όχι, όχι, το εννοώ με την καλή έννοια.

352
00:19:23,807 --> 00:19:26,143
Όχι τέτοια πράγματα
τα καλά παιδιά.

353
00:19:26,243 --> 00:19:28,479
Γάμα, ναι!
Απολαύστε την προπόνησή σας, κυρίες.

354
00:19:31,882 --> 00:19:32,882
Ω, Θεέ μου.

355
00:19:34,051 --> 00:19:35,085
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;

356
00:19:35,185 --> 00:19:36,320
Είναι σαν να χτυπάς το ατμό

357
00:19:36,420 --> 00:19:37,988
μείον τον υπαρξιακό τρόμο.

358
00:19:38,088 --> 00:19:40,491
Είναι σαν το σώμα μου να είναι χαρούμενο
μαζί μου ή κάτι τέτοιο.

359
00:19:40,591 --> 00:19:43,527
Ενδορφίνες.
Έκανες υψηλή προπόνηση.

360
00:19:43,627 --> 00:19:44,428
Α, βλέπω.

361
00:19:44,528 --> 00:19:46,163
Ξέρεις, το ήξερα
δεν ήταν μόνο υγεία

362
00:19:46,263 --> 00:19:48,265
και αξιοπρέπεια
που ώθησε τους ανθρώπους να το κάνουν αυτό.

363
00:19:48,532 --> 00:19:50,300
Θα τα πούμε αύριο;
Καλώς.

364
00:19:50,401 --> 00:19:53,337
Αύριο, ημέρα ποδιών.
Μμ-χμμ.

365
00:19:59,276 --> 00:20:01,311
Γεια, όλοι,
ευχαριστώ για την αναμονή.

366
00:20:01,412 --> 00:20:03,012
Ξέρω ότι αυτό έχει
μας ταρακούνησε όλους αρκετά βαθιά.

367
00:20:03,080 --> 00:20:07,551
Θέλω να πω, θνησιμότητα και θάνατος
σε έναν χώρο υγείας και ζωής;

368
00:20:08,419 --> 00:20:10,220
Όλοι το νιώθουμε. Ναι.

369
00:20:10,654 --> 00:20:12,322
Θα είμαστε κλειστοί
μέχρι σήμερα το απόγευμα

370
00:20:12,423 --> 00:20:13,957
ενώ οι αρχές
κάνουν τη δουλειά τους.

371
00:20:14,058 --> 00:20:15,259
Λυπάμαι, παιδιά.

372
00:20:15,359 --> 00:20:17,494
Ξέρω ότι είναι μέρα για τα πόδια
για πολλούς από εσάς.

373
00:20:17,861 --> 00:20:20,564
Καλώς.
Περίμενε, τι έγινε;

374
00:20:20,998 --> 00:20:22,566
Δεν ξέρω.

375
00:20:22,866 --> 00:20:23,734
Ρόντνεϊ.

376
00:20:23,834 --> 00:20:25,836
Ξέρεις
ο μικρός, σωστά; - Ναι.

377
00:20:26,170 --> 00:20:27,538
Πήγε για προπόνηση αργά.

378
00:20:27,638 --> 00:20:29,373
Ανυψώθηκε πολύ
αυτό που έχει συνηθίσει.

379
00:20:29,473 --> 00:20:32,342
Καταραμένος ανόητος συνέτριψε το λαιμό του
στον πάγκο.

380
00:20:33,077 --> 00:20:34,411
Είναι νεκρός.

381
00:20:35,379 --> 00:20:37,748
Περιμένετε, δεν είχε έναν παρατηρητή;

382
00:20:38,215 --> 00:20:40,551
Όπως είπα, βλάκας.

383
00:20:42,653 --> 00:20:43,721
Ιησούς.

384
00:20:49,359 --> 00:20:50,519
Όταν συναντήσαμε τον Rodney χθες,

385
00:20:50,594 --> 00:20:54,298
ήταν ανένδοτος
χρησιμοποιείτε πάντα ένα spotter.

386
00:20:54,398 --> 00:20:56,366
Αγάπη μου, σε φλέρταρε.

387
00:20:56,467 --> 00:20:59,103
Τι γίνεται με τον κανόνα δύο;
Περιστρέψτε τις μυϊκές ομάδες.

388
00:20:59,203 --> 00:21:00,938
Γιατί θα ήταν
στον πάγκο

389
00:21:01,038 --> 00:21:02,473
μέσα στη νύχτα

390
00:21:02,573 --> 00:21:04,333
όταν είχε ήδη γυμναστεί
το στήθος και τα χέρια του

391
00:21:04,374 --> 00:21:05,709
εκείνο το πρωί;

392
00:21:07,745 --> 00:21:10,914
Τι λέτε για κανένα
της επιχείρησής μας, ξέρεις;

393
00:21:11,548 --> 00:21:14,985
Κι αν φύγουμε
είναι μόνος του, σαν...

394
00:21:15,819 --> 00:21:17,488
Θεέ μου, αυτό θα ένιωθα
πραγματικά καλό να κάνουμε

395
00:21:17,588 --> 00:21:19,857
μόνο για μια φορά στη ζωή μου.

396
00:21:21,158 --> 00:21:22,559
Είναι εντάξει;

397
00:21:25,996 --> 00:21:27,064
Σας ευχαριστώ.

398
00:21:27,331 --> 00:21:30,434
Λοιπόν, ακόμα κάτω για την ημέρα των ποδιών;

399
00:21:31,468 --> 00:21:33,070
Θεέ μου, φαντάζομαι, ε...

400
00:21:34,004 --> 00:21:36,507
Έχω νιώσει λίγο
σαν μοναχικός λύκος τον τελευταίο καιρό, ε.

401
00:21:36,607 --> 00:21:38,509
Δεν είμαι σίγουρος αν ίσως
το καταλάβατε.

402
00:21:40,711 --> 00:21:42,546
Δεν χρειάζεται να πας
στο γυμναστήριο μαζί μου.

403
00:21:42,646 --> 00:21:44,314
Ι-Νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό.

404
00:21:44,848 --> 00:21:47,651
Εντάξει, λοιπόν,
τι γινεται εδω

405
00:21:47,751 --> 00:21:51,455
Είσαι νέος στην πόλη
ή κάτι;

406
00:21:51,855 --> 00:21:52,855
Όχι.

407
00:21:54,925 --> 00:21:55,959
Μόνο μοναχικός.

408
00:21:57,928 --> 00:21:59,463
Ναι. Εγώ...

409
00:22:00,230 --> 00:22:01,799
Συγγνώμη.

410
00:22:02,599 --> 00:22:05,469
Δεν ξέρω τι να πω, παιδί μου.
Εγώ, ε... Καλή τύχη.

411
00:22:18,115 --> 00:22:19,750
Ναι.

412
00:22:20,317 --> 00:22:21,752
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

413
00:22:22,619 --> 00:22:23,821
Νιώθω τόσο άσχημα.
Όχι,

414
00:22:23,921 --> 00:22:26,657
συμβαίνουν τέτοια ατυχήματα
πιο συχνά από όσο νομίζετε.

415
00:22:26,757 --> 00:22:28,826
Είναι το ασφάλιστρο σας
θα πρέπει να ανησυχείτε.

416
00:22:29,526 --> 00:22:31,228
Τώρα, είστε ελεύθεροι να ανοίξετε ξανά
το γυμναστήριο τώρα.

417
00:22:31,762 --> 00:22:34,064
Θα είμαστε σε επαφή.
Ω, ευχαριστώ, αξιωματικός.

418
00:22:34,331 --> 00:22:35,666
Άλλη μια ερώτηση.

419
00:22:38,001 --> 00:22:40,671
Πώς το καταφέρνεις τόσο καλά
φλεβώδης όψη στον αντιβράχιο σας;

420
00:22:41,071 --> 00:22:42,506
Ω.

421
00:22:42,940 --> 00:22:43,841
Μπούκλες καρπού.

422
00:22:43,941 --> 00:22:47,578
Τρία σετ των 12,
κάθε κατεύθυνση, δύο φορές την εβδομάδα.

423
00:22:54,918 --> 00:22:56,253
Ω.

424
00:22:56,353 --> 00:22:58,522
Ζάχαρη, έλα εδώ.

425
00:23:00,657 --> 00:23:03,127
Απλά να χαίρεσαι που δεν το έκαναν
ψάξε στο γραφείο.

426
00:23:03,660 --> 00:23:06,530
Αν είχαν βρει
τα καλά πράγματα, ένας Θεός ξέρει.

427
00:23:06,630 --> 00:23:08,565
Ωχ...
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

428
00:23:08,866 --> 00:23:11,769
Στην πραγματικότητα, χμ, είμαστε σχεδόν έξω.

429
00:23:11,869 --> 00:23:13,904
Μπορείτε να φέρετε
κάποια άλλα αργότερα;

430
00:23:15,239 --> 00:23:17,508
Τούβλο. Όχι.

431
00:23:17,908 --> 00:23:20,244
Μέχρι να το ολοκληρώσουν οι αστυνομικοί,
δεν πουλάμε πια.

432
00:23:20,344 --> 00:23:22,513
Έλα, Λιλ, σε παρακαλώ.
Καλά;

433
00:23:22,613 --> 00:23:24,248
Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά
κόψτε τα παιδιά.

434
00:23:24,348 --> 00:23:28,252
Μπρικ, δεν θα πάω φυλακή
για να μπορεί ο Κέβιν να μείνει στο ζυγό.

435
00:23:28,352 --> 00:23:29,787
Και αυτό είναι το τέλος.

436
00:24:06,457 --> 00:24:07,858
Μπείτε στη ζώνη!

437
00:24:10,594 --> 00:24:12,629
Νέα παράδοση μόλις μέσα.

438
00:24:13,263 --> 00:24:15,966
Πολλά περισσότερα εκεί
προήλθε από, νέος προμηθευτής.

439
00:24:16,066 --> 00:24:17,101
Βάλτε τη λέξη έξω.

440
00:24:18,268 --> 00:24:19,336
Είναι όλα εκεί.

441
00:24:19,870 --> 00:24:22,139
Εντάξει, παιδιά.
Απολαύστε τα καλά πράγματα.

442
00:24:23,607 --> 00:24:25,609
Αυτό είναι φρέσκο.

443
00:24:36,220 --> 00:24:37,488
Αυτή η γεύση είναι αστεία για σένα;

444
00:24:37,588 --> 00:24:39,156
Όχι, είναι καλό.

445
00:24:40,424 --> 00:24:41,525
Ερχομαι.

446
00:24:53,837 --> 00:24:56,740
Εντάξει, παιδί μου. Ας μην κάνουμε
ένα ολόκληρο πράγμα για αυτό, εντάξει;

447
00:25:07,384 --> 00:25:08,786
Αυτό είναι όλο.

448
00:25:10,187 --> 00:25:11,255
Δανδής.

449
00:25:11,588 --> 00:25:13,057
Το σκατά μου έχει μπερδευτεί.

450
00:25:13,157 --> 00:25:15,659
Κάτι τρέχει
για αυτήν την παρτίδα, φίλε.

451
00:25:16,093 --> 00:25:19,430
Εντάξει, εντάξει,
κάθε παρτίδα είναι διαφορετική.

452
00:25:19,830 --> 00:25:21,932
Τόσα πολλά εξαρτώνται
στη διατροφή της μητέρας.

453
00:25:22,032 --> 00:25:24,368
Αμ, ίσως έφαγε
πολύ τυρί.

454
00:25:24,468 --> 00:25:26,036
Μπορώ να βάλω κάτω τη ρικότα
όλη μέρα αδερφέ.

455
00:25:26,136 --> 00:25:27,905
Ξέρω τα καλά πράγματα,
και δεν είναι αυτό.

456
00:25:28,005 --> 00:25:29,940
Μην παίζεις γαμημένα παιχνίδια
μαζί μου φίλε.

457
00:25:30,040 --> 00:25:32,409
Μας πουλάς λίγο
πραγματικά τρομερό σκατά.

458
00:25:32,843 --> 00:25:34,211
Ω.

459
00:25:35,679 --> 00:25:37,414
Τι ήταν αυτό;

460
00:25:37,514 --> 00:25:38,849
Ποιος, Κέβιν;

461
00:25:39,416 --> 00:25:40,451
Αυτός είναι...

462
00:25:41,151 --> 00:25:43,787
Είναι απλά τρελός
το πτυσσόμενο μηχάνημα είναι χαλασμένο.

463
00:25:45,122 --> 00:25:46,190
Χα...

464
00:25:56,467 --> 00:25:57,768
Α, μόλις είπε ότι είναι χαλασμένο.

465
00:25:57,868 --> 00:26:00,738
Α, είναι, κι όμως έλεγε ψέματα.

466
00:26:00,838 --> 00:26:02,773
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

467
00:26:03,173 --> 00:26:04,208
Αχ.

468
00:26:05,309 --> 00:26:06,443
Ναι, εντάξει.

469
00:26:06,543 --> 00:26:09,980
Ε, λοιπόν...

470
00:26:11,548 --> 00:26:13,484
Ε.

471
00:26:13,584 --> 00:26:15,519
Είναι τόσο τρελό. W...

472
00:26:15,619 --> 00:26:17,454
Εντάξει, περίμενε.
Δύο αλήθειες και ένα ψέμα.

473
00:26:17,554 --> 00:26:19,056
Πρέπει;

474
00:26:19,156 --> 00:26:21,692
Γεννήθηκα από single
αλκοολική έφηβη μητέρα

475
00:26:21,792 --> 00:26:23,527
στο Σπρίνγκφιλντ του Μιζούρι.

476
00:26:23,627 --> 00:26:24,947
ξεκίνησα
11 αποτυχημένες επιχειρήσεις,

477
00:26:25,028 --> 00:26:27,531
συμπεριλαμβανομένων δύο
που οδήγησε σε αντιδικία.

478
00:26:27,965 --> 00:26:31,368
Είμαι σοβαρά, όπως,
θανάσιμα αλλεργικός στην κανέλα.

479
00:26:31,835 --> 00:26:35,506
Όλα αληθινά, και ειλικρινά,
α, λίγο ανησυχητικό.

480
00:26:35,606 --> 00:26:37,241
Αυτό είναι καταπληκτικό.

481
00:26:37,875 --> 00:26:40,144
Ίσως ο Μπρικ ξέρει περισσότερα
από ό,τι αφήνει.

482
00:26:40,244 --> 00:26:42,244
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.
Τι έγινε με όλο αυτό

483
00:26:42,312 --> 00:26:44,491
θα πάμε στο μυαλό
δική μας δουλειά, να αφήσουμε τα πράγματα ήσυχα;

484
00:26:44,515 --> 00:26:45,582
Αυτή είναι η νέα μου ατμόσφαιρα.

485
00:26:45,682 --> 00:26:47,082
Δηλαδή, δεν ήμουν
απλά τζαζ riff.

486
00:26:47,151 --> 00:26:49,119
-Το εννοούσα,
ξέρετε, στην πραγματικότητα.

487
00:26:49,219 --> 00:26:52,823
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε
μέχρι την ημέρα των ποδιών, παρακαλώ.

488
00:26:52,923 --> 00:26:55,192
Εντάξει, εντάξει,
κατανοητό. Ναι.

489
00:26:56,460 --> 00:26:58,095
Κύριε Μπρικ.

490
00:26:58,195 --> 00:26:59,930
Ο καημένος ο Ρόντνεϊ.

491
00:27:00,230 --> 00:27:02,366
Όπως, ένα τόσο τραγικό ατύχημα.

492
00:27:02,966 --> 00:27:05,769
Παράξενο που δεν το έκανε
να έχει παρατηρητή.

493
00:27:06,537 --> 00:27:07,571
Κανείς τριγύρω να το κάνει.

494
00:27:08,072 --> 00:27:11,241
Αλλά, χμ, δεν φέρουμε ευθύνη
για αυτό, εντάξει;

495
00:27:11,642 --> 00:27:13,310
Όλοι υπογράψατε μια απελευθέρωση.

496
00:27:16,613 --> 00:27:18,082
Αυτό είναι μαλακία.

497
00:27:21,785 --> 00:27:22,962
Άρα ξέρει
δεν ήταν ατύχημα

498
00:27:22,986 --> 00:27:24,722
και ξέρει
Ο Ρόντνεϊ δεν ήταν μόνος.

499
00:27:24,822 --> 00:27:26,323
Λοιπόν, δεν τον κάνει
ένας δολοφόνος.

500
00:27:26,423 --> 00:27:28,383
Γάμα, θα έπρεπε να το είχα
ρώτησε τον Μπρικ αν το έκανε.

501
00:27:28,425 --> 00:27:31,161
Τι, όχι;
Είναι απίστευτα επικίνδυνο, πιστέψτε με.

502
00:27:31,261 --> 00:27:34,131
Πρόστιμο. Λοιπόν, ο Μπρικ υποπτεύεται
δεν ήταν ατύχημα.

503
00:27:34,231 --> 00:27:36,133
Δηλαδή, είπε και ψέματα
για τον Κέβιν που είναι αναστατωμένος

504
00:27:36,233 --> 00:27:37,668
σχετικά με το pull-down
είναι σπασμένο.

505
00:27:37,768 --> 00:27:39,036
Αλλά είναι σπασμένο.

506
00:27:39,136 --> 00:27:42,172
Εντάξει, ε, καλά,
Θεέ μου, δεν ξέρω.

507
00:27:42,272 --> 00:27:45,175
Εννοώ, ε, ίσως του Κέβιν
αναστατωμένος για κάτι άλλο.

508
00:27:49,546 --> 00:27:50,848
Τι στο διάολο κάνουμε;

509
00:27:50,948 --> 00:27:52,449
Κατασκοπεύουμε.
Γιατί;

510
00:27:52,549 --> 00:27:53,217
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Όχι!

511
00:27:53,317 --> 00:27:54,785
Σσσς!
Και το καλύτερο είναι

512
00:27:54,885 --> 00:27:56,019
είμαστε όλοι φυσικοί.

513
00:27:56,120 --> 00:27:59,156
Δεν πουλάω τίποτα εδώ
Δεν θα έπαιρνα τον εαυτό μου.

514
00:27:59,256 --> 00:28:00,424
Χα.

515
00:28:00,524 --> 00:28:01,558
Ήταν μαλακίες;

516
00:28:01,892 --> 00:28:03,994
Λοιπόν, ναι.
Αλλά αυτό που είναι περίεργο είναι

517
00:28:04,094 --> 00:28:06,029
πριν λίγες μέρες, δεν ήταν.

518
00:28:06,130 --> 00:28:08,098
Τι άλλαξε;
Ω.

519
00:28:08,198 --> 00:28:10,868
Ίσως ο Rodney ανακάλυψε,
σαν, ένα στεροειδές δαχτυλίδι

520
00:28:10,968 --> 00:28:12,636
ή τράπεζα αίματος αγόρι.

521
00:28:12,736 --> 00:28:15,305
Τι;
Ξέρετε, αγόρια αίματος;

522
00:28:15,839 --> 00:28:18,442
Όχι!
Πρέπει να ψάξουμε στο γραφείο του.

523
00:28:18,542 --> 00:28:19,977
Όχι.

524
00:28:21,779 --> 00:28:24,948
Σκληρό κόψιμο σε τι
στο διάολο κάνω;

525
00:28:26,850 --> 00:28:28,085
Πολλή βρεφική φόρμουλα.

526
00:28:28,185 --> 00:28:31,822
H-Η γυναίκα του δουλεύει σε αυτό, ε,
θέση γιατρού μωρού, θυμάσαι;

527
00:28:32,656 --> 00:28:35,392
Αν ψάχνετε για «roids,
έλεγξε το ψυγείο.

528
00:28:37,227 --> 00:28:38,996
Τίποτα. Ίσως το καθάρισε.

529
00:28:39,096 --> 00:28:41,365
Μιλώντας για, τι λέμε εμείς
ξεκαθαρίσω; Ξέρεις, σε παρακαλώ.

530
00:28:41,465 --> 00:28:43,043
Υποτίθεται ότι
να είσαι η επιφυλακή. Ψάχνεις καν;

531
00:28:43,067 --> 00:28:44,401
Ναι, φυσικά και είμαι.

532
00:28:45,402 --> 00:28:46,637
Ω.

533
00:28:47,237 --> 00:28:48,917
Ε-Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνεις;

534
00:28:49,006 --> 00:28:50,174
Ψάχνοντας το γραφείο σας.

535
00:28:50,274 --> 00:28:54,578
Για τη σάουνα,
που δεν είναι εδώ.

536
00:28:54,678 --> 00:28:56,246
Λοιπόν, Άλεξ.

537
00:28:56,513 --> 00:28:58,348
Η σάουνα είναι...

538
00:28:58,782 --> 00:29:01,418
Λυπάμαι πολύ.

539
00:29:02,753 --> 00:29:05,522
Ω, εκεί! το βλέπω...

540
00:29:06,990 --> 00:29:08,826
Υποθέτω ότι ήταν απλώς
ατύχημα στο γυμναστήριο.

541
00:29:08,926 --> 00:29:11,128
Ο Brick δεν έχει τίποτα
για να κρυφτώ, έκανα λάθος.

542
00:29:12,162 --> 00:29:13,731
Α, καλά.

543
00:29:13,831 --> 00:29:14,898
Τι;

544
00:29:14,998 --> 00:29:18,168
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,
εσύ, έψαξες,

545
00:29:18,268 --> 00:29:21,138
αλλά δεν κοίταξες
στους κόκκινους λογαριασμούς στο γραφείο του.

546
00:29:21,238 --> 00:29:23,140
Αυτά είναι συλλογή
ειδοποιήσεις πρακτορείου.

547
00:29:23,240 --> 00:29:25,743
Ωχ!
Κάτι που δεν αποδεικνύει τίποτα

548
00:29:25,843 --> 00:29:27,444
αλλά ο Μπρικ είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

549
00:29:27,544 --> 00:29:30,147
Και πρέπει να παραδεχτώ
υπάρχει κάτι σε αυτό

550
00:29:30,247 --> 00:29:31,807
αυτό απλά δεν κάθεται σωστά
στον εγκέφαλό μου.

551
00:29:31,849 --> 00:29:35,319
Ξέρεις, σαν, ε, διάσπαρτα κομμάτια
ενός παζλ ή κάτι τέτοιο, έτσι, ε...

552
00:29:35,419 --> 00:29:38,188
Ναι, πρέπει να επιστρέψουμε απόψε
και ψαχουλεύω.

553
00:29:38,288 --> 00:29:40,891
Μπορούμε να το σπάσουμε αυτό.
Κοιτάξτε, σκούπισα την κάρτα-κλειδί του Μπρικ.

554
00:29:40,991 --> 00:29:42,993
Μπορούμε να μπούμε κρυφά.
Είναι ανοιχτό 24 ώρες.

555
00:29:43,093 --> 00:29:44,533
Μπορούμε να ψαχουλέψουμε ούτως ή άλλως.
Καλά.

556
00:29:44,628 --> 00:29:49,066
Κοίτα, ξέρω ότι όλα αυτά φαίνονται
σαν πεζοπορία και περιπέτεια για σένα,

557
00:29:49,166 --> 00:29:51,535
αλλά ξέρω πού πάει αυτό,
είναι σφαίρες.

558
00:29:51,635 --> 00:29:55,305
Ξέρετε, άνθρωποι προσπαθούν
να σε κάψουν μέχρι θανάτου, αλιγάτορες, ε...

559
00:29:55,873 --> 00:29:58,634
Οι άνθρωποι, λοιπόν, δεν τους αρέσουν
αλήθεια όσο νομίζουν ότι κάνουν.

560
00:29:58,709 --> 00:30:00,878
Αυτό δεν ακούγεται διασκεδαστικό.

561
00:30:01,278 --> 00:30:03,358
Εννοώ, ο αλιγάτορας
Κάτι κάνουν τα πράγματα, αλλά...

562
00:30:03,414 --> 00:30:06,250
Όχι, στην πραγματικότητα.
Όχι, δεν είναι διασκέδαση, εντάξει;

563
00:30:06,350 --> 00:30:09,053
Εμφανίζεσαι με την αδερφή σου
ενέργεια Golden Retriever,

564
00:30:09,153 --> 00:30:10,888
λέγοντας τη λέξη "snoop",
επόμενο πράγμα που ξέρω,

565
00:30:10,988 --> 00:30:12,689
αλλά, συγνώμη, δεν μπορώ.

566
00:30:12,790 --> 00:30:14,291
Πραγματικά, δεν μπορώ.

567
00:30:14,591 --> 00:30:15,993
Δεν είναι δική μου δουλειά.

568
00:30:16,093 --> 00:30:17,995
Ο τύπος που γνωρίσαμε είναι νεκρός.

569
00:30:18,095 --> 00:30:19,797
Και λόγω του δώρου σου,

570
00:30:19,897 --> 00:30:21,174
μπορεί να είμαστε
οι μόνοι που μπορούν...

571
00:30:21,198 --> 00:30:25,269
Δεν είναι δουλειά μου, εντάξει;

572
00:30:25,836 --> 00:30:28,372
Το τέλος, περίοδος.

573
00:30:36,847 --> 00:30:38,248
Καλά.

574
00:30:38,649 --> 00:30:40,084
Καλά.

575
00:30:40,651 --> 00:30:42,086
Καλά.

576
00:30:42,786 --> 00:30:43,921
Ετσι.

577
00:30:48,692 --> 00:30:50,194
Α, ξηροί καρποί.

578
00:30:51,795 --> 00:30:53,130
Άλεξ.

579
00:30:54,631 --> 00:30:55,631
Άλεξ.

580
00:30:59,403 --> 00:31:00,437
Άλεξ!

581
00:31:04,742 --> 00:31:07,678
Αχ, ρε.

582
00:31:13,016 --> 00:31:14,885
Έχω έναν εκτυφλωτικό πονοκέφαλο.

583
00:31:16,720 --> 00:31:17,855
Σώπα, Kev.

584
00:31:18,222 --> 00:31:20,391
Νιώθω άρρωστος, αδερφέ.
Αηδιαστικός.

585
00:31:20,491 --> 00:31:22,491
Ποια είναι η βαθμολογία του κώδικα υγείας
σε αυτό το μέρος πάντως;

586
00:31:29,166 --> 00:31:32,703
Έχω πολιτική μηδενικής ανοχής
για κινδύνους για την υγεία.

587
00:31:33,504 --> 00:31:35,744
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει κάτι
μακριά με τα καλά πράγματα.

588
00:31:35,806 --> 00:31:37,207
Καλά πράγματα!

589
00:31:37,641 --> 00:31:40,878
Ανέφερα ότι είμαστε
ένα 100% φυσικό γυμναστήριο;

590
00:31:45,649 --> 00:31:48,852
H-Η γυναίκα του δουλεύει σε αυτό, ε,
θέση γιατρού μωρού, θυμάσαι;

591
00:32:09,106 --> 00:32:10,974
Ουφ, Ιησούς.

592
00:32:11,075 --> 00:32:13,310
Εντάξει, αυτό είναι ξεχωριστό, φίλε.

593
00:32:14,945 --> 00:32:16,580
Με συγχωρείτε.
Χμμ;

594
00:32:18,015 --> 00:32:20,451
Α, αυτό είναι, ε,
μητρικό γάλα είναι αυτό;

595
00:32:21,051 --> 00:32:23,053
Ναι. Τι...

596
00:32:23,153 --> 00:32:25,155
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Χμμ.

597
00:32:25,556 --> 00:32:28,792
Λοιπόν, απλά, ε, απλά
το έκανα δουλειά μου.

598
00:32:31,261 --> 00:32:33,764
Τι;

599
00:32:38,869 --> 00:32:40,204
Γεια σου, Μπρικ!

600
00:32:40,304 --> 00:32:41,672
Γεια, εγώ, χαίρομαι που σε βλέπω

601
00:32:41,772 --> 00:32:44,274
γιατί πραγματικά έχω
Ήθελα να σε ρωτήσω, ε.

602
00:32:44,374 --> 00:32:47,177
Για μια μηχανή,
Χρειάζομαι έναν παρατηρητή.

603
00:32:47,277 --> 00:32:48,545
Σωστά, γιατί έτσι...

604
00:32:48,645 --> 00:32:51,248
Θεέ μου, έτσι έγινε ο Ρόντνεϊ
σε όλο αυτό το πρόβλημα, ε;

605
00:32:51,548 --> 00:32:52,616
Ναι.

606
00:32:54,118 --> 00:32:56,120
Γιατί δεν είχε παρατηρητή.

607
00:32:56,553 --> 00:32:57,621
Δικαίωμα.

608
00:32:57,721 --> 00:32:59,590
Και ήταν εδώ ολομόναχος.

609
00:33:00,557 --> 00:33:01,558
Μμ-χμμ.

610
00:33:03,260 --> 00:33:07,931
Θεέ μου, είναι κρίμα αυτό
δεν ήσουν εδώ για να τον προειδοποιήσεις.

611
00:33:08,031 --> 00:33:09,933
Ναι, εννοώ, είναι κρίμα

612
00:33:10,033 --> 00:33:13,137
ότι δεν ήμουν εδώ.

613
00:33:15,973 --> 00:33:17,408
Δικαίωμα.

614
00:33:19,276 --> 00:33:21,412
Χα.

615
00:33:22,513 --> 00:33:24,048
Χμ, μοιάζει
είμαστε φίλοι τώρα.

616
00:33:24,148 --> 00:33:25,582
Κάτι χαριτωμένο. Καλώς.

617
00:33:25,682 --> 00:33:30,487
Θα κοιτάξω
σηκώθηκες, την ημέρα του λαιμού.

618
00:33:34,925 --> 00:33:36,627
Εντάξει, εντάξει.

619
00:33:43,167 --> 00:33:45,002
Ε, σε είδα
γυμναστική το Σάββατο,

620
00:33:45,102 --> 00:33:46,370
την ημέρα που πέθανε ο Rodney.

621
00:33:46,470 --> 00:33:49,173
Διαγράψατε τα δεδομένα,
εσυ γυιε.

622
00:33:51,608 --> 00:33:52,709
Το αρχηγικό ταμπλό.

623
00:33:54,812 --> 00:33:57,314
Νέο ρεκόρ γυμναστικής, 1:55 π.μ.;

624
00:33:57,414 --> 00:33:59,450
Το βράδυ που πέθανε ο Rodney.

625
00:33:59,750 --> 00:34:01,552
Χα. Γκόττσα.

626
00:34:01,652 --> 00:34:03,787
Σου άρεσε η προπόνηση.

627
00:34:05,389 --> 00:34:07,191
Ε;

628
00:34:09,626 --> 00:34:10,626
Ω, όχι.

629
00:34:10,694 --> 00:34:15,532
Όχι, δεν αγαπώ
ασκήσεις δολοφονίας, διαγραφή αγάπης.

630
00:34:16,467 --> 00:34:18,869
Ω, σκατά.
Ενεργοποίηση διαγραφής.

631
00:34:18,969 --> 00:34:20,370
Απεγγραφή.

632
00:34:29,813 --> 00:34:31,915
Τούβλο. Όχι, Μπρικ.

633
00:34:32,015 --> 00:34:33,360
Γεια, δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, φίλε.

634
00:34:33,384 --> 00:34:35,886
λυπάμαι.
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις, μην το κάνεις.

635
00:34:35,986 --> 00:34:37,554
Μην...
Μην το κάνεις!

636
00:34:37,654 --> 00:34:38,489
Μην το κάνεις!

637
00:34:38,589 --> 00:34:39,957
Τούβλο. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

638
00:34:47,731 --> 00:34:51,235
Γεια, όλοι,
Χμ, μπορώ να έχω την προσοχή σας;

639
00:34:51,602 --> 00:34:55,272
Μόλις πήρα είδηση ότι υπάρχει
μια διαρροή αερίου

640
00:34:55,372 --> 00:34:57,207
στο διπλανό κτίριο.

641
00:34:57,307 --> 00:34:59,510
Χρειάζομαι όλοι να φύγουν ήρεμα.

642
00:35:00,077 --> 00:35:01,478
Λυπάμαι λοιπόν.

643
00:35:16,193 --> 00:35:17,995
Τι;

644
00:35:18,095 --> 00:35:20,264
Μυοκέφαλο κάθαρμα.

645
00:35:20,664 --> 00:35:21,331
Τούβλο!

646
00:35:21,432 --> 00:35:23,767
Άσε με να βγω!

647
00:35:23,867 --> 00:35:25,803
Μπρικ, άσε με να φύγω από δω!

648
00:35:30,107 --> 00:35:31,375
Γεια, ρε, γεια!

649
00:35:31,475 --> 00:35:34,111
Γειά σου; Οποιοσδήποτε,
κανείς, κανένας, γεια;

650
00:35:34,211 --> 00:35:35,579
Κάνεις αερόμπικ;

651
00:35:35,679 --> 00:35:38,682
Τι; Αχ!

652
00:35:42,152 --> 00:35:45,622
«Ο Τσάρλι Σι κάνει
σηκώνει τη φτέρνα».

653
00:35:52,463 --> 00:35:54,965
«Τσάρλι Σ
κάνει κύκλους στα χέρια».

654
00:35:56,300 --> 00:35:58,969
«Ο Charlie C κάνει lunges».

655
00:35:59,069 --> 00:36:02,773
«Ο Charlie C κάνει...
push ups».

656
00:36:05,609 --> 00:36:09,279
Ανασηκώσεις φτέρνας, κύκλοι χεριών,
lunges, push ups.

657
00:36:09,646 --> 00:36:12,116
Έλα μωρέ. Έλα,
πρέπει να το καταλάβεις αυτό.

658
00:36:12,216 --> 00:36:13,851
Εργαστείτε μαζί μου εδώ. Ερχομαι!

659
00:36:14,451 --> 00:36:18,722
Ανασηκώσεις φτέρνας, κύκλοι χεριών,
lunges, push ups.

660
00:36:18,822 --> 00:36:21,859
H-A-L-P. H-Halp;

661
00:36:22,693 --> 00:36:23,693
Χαλπ;

662
00:36:30,000 --> 00:36:33,971
Είμαι δυνατός, γενναίος και όμορφος.

663
00:36:34,505 --> 00:36:37,941
Πιστεύω απόλυτα στον εαυτό μου.

664
00:36:44,715 --> 00:36:48,485
Εμπιστεύομαι τον εαυτό μου και τη διαίσθησή μου.

665
00:36:49,353 --> 00:36:53,724
Αγκαλιάζω τα ελαττώματά μου
και ατέλειες.

666
00:36:58,362 --> 00:36:59,863
Τι στο διάολο;!

667
00:37:00,831 --> 00:37:01,965
Ω, Θεέ μου.

668
00:37:02,666 --> 00:37:05,436
Το έκανε.
Όχι, Μπρικ, σκότωσε τον Ρόντνεϊ,

669
00:37:05,536 --> 00:37:07,438
και, και διέγραψε
τα αποδεικτικά στοιχεία.

670
00:37:07,538 --> 00:37:08,739
Θα ανησυχούμε για αυτό αργότερα.

671
00:37:08,839 --> 00:37:10,174
Ας φύγουμε από εδώ.
Καλά.

672
00:37:10,274 --> 00:37:11,775
Χαλπ, Χαλπ, ξέρεις;

673
00:37:11,875 --> 00:37:14,578
Θα μπορούσατε να κάνετε βυθίσεις στους αγκώνες.
"ΜΙ." ΒΟΗΘΕΙΑ.

674
00:37:14,678 --> 00:37:16,080
Ιησού, προσπαθούσα...

675
00:37:21,485 --> 00:37:23,020
Ω, σκατά.

676
00:37:23,120 --> 00:37:25,723
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Είναι δισκοβολία;

677
00:37:25,823 --> 00:37:28,492
Ω, Θεέ μου.
Φίλε, αυτό δεν θα λειτουργήσει, εντάξει;

678
00:37:28,592 --> 00:37:30,928
Κανείς δεν πάει
να πιστέψω ότι πέθανα

679
00:37:31,028 --> 00:37:33,030
προσπαθώντας να σηκώσεις κάτι παραπάνω από,
Δεν ξέρω τι,

680
00:37:33,130 --> 00:37:34,665
πέντε κιλά το πολύ.

681
00:37:34,765 --> 00:37:37,701
Ι-Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

682
00:37:38,202 --> 00:37:40,971
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.
Τι μας νοιάζει ένα νεκρό κρέας;

683
00:37:41,071 --> 00:37:42,206
Meathead;

684
00:37:42,306 --> 00:37:44,341
Έχω διδακτορικό
στην επιστήμη της άσκησης!

685
00:37:44,441 --> 00:37:46,210
τζιαι!

686
00:37:46,310 --> 00:37:47,511
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

687
00:37:47,611 --> 00:37:49,813
Αυτό είναι πολύ, πολύ
εντυπωσιακό, σοβαρά!

688
00:37:49,913 --> 00:37:52,483
Ρε, ίσως παρεξηγηθήκαμε
όλη αυτή η κατάσταση.

689
00:37:52,583 --> 00:37:54,218
Ξέρεις, ίσως
Rodney, ξέρεις,

690
00:37:54,318 --> 00:37:55,486
συνέτριψε τη δική του τραχεία.

691
00:37:55,586 --> 00:37:58,021
Σκάσε!

692
00:37:58,522 --> 00:38:00,824
Εσύ μάνα...

693
00:38:04,328 --> 00:38:06,697
Πάρτε τον!

694
00:38:06,797 --> 00:38:08,966
Πάρτε τον. Ωχ!

695
00:38:12,302 --> 00:38:14,104
Άλεξ!

696
00:38:14,204 --> 00:38:15,472
Ωχ.

697
00:38:15,572 --> 00:38:17,307
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

698
00:38:17,408 --> 00:38:19,476
Φράνσις Τζον Μπρικατίνο!

699
00:38:19,810 --> 00:38:21,779
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

700
00:38:24,782 --> 00:38:28,385
Lil. Εμ, όχι, όχι.
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις.

701
00:38:28,485 --> 00:38:30,421
Λιλ, πήγαιναν
να μου πεις.

702
00:38:30,521 --> 00:38:33,390
Σχετικά με τα καλά πράγματα;
Δεν πειράζει μωρό μου.

703
00:38:33,490 --> 00:38:35,410
Θα αναλάβουμε τις συνέπειες,
θα το καταλάβουμε.

704
00:38:35,492 --> 00:38:37,461
Στην πραγματικότητα, ήταν ο φόνος.

705
00:38:39,196 --> 00:38:40,998
Ι-Λυπάμαι. Το τι;

706
00:38:41,965 --> 00:38:42,833
Σκότωσε τον Ρόντνεϊ.

707
00:38:42,933 --> 00:38:44,935
Ναι, προσπάθησε να φτιάξει
μοιάζει με ατύχημα.

708
00:38:45,035 --> 00:38:46,437
Σκάσε!

709
00:38:46,537 --> 00:38:48,572
Lil, Lil, κοίτα,
Λυπάμαι - συγγνώμη, εντάξει;

710
00:38:48,672 --> 00:38:50,374
Που...
Το γυμναστήριο είχε πρόβλημα.

711
00:38:50,707 --> 00:38:52,509
Ο Ρόντνεϊ πήγαινε
να πει στην πόλη.

712
00:38:52,609 --> 00:38:54,478
Τσακωθήκαμε, Λιλ.

713
00:38:55,079 --> 00:38:56,080
Με κλώτσησε.

714
00:38:57,214 --> 00:38:58,482
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

715
00:38:58,582 --> 00:39:01,652
Το ορκίζομαι, δεν είχα σκοπό να το κάνω.

716
00:39:01,752 --> 00:39:04,722
Δεν το είχα σκοπό.
Ήθελα απλώς να...

717
00:39:04,822 --> 00:39:05,689
εγω απλα...

718
00:39:05,789 --> 00:39:08,058
Ήθελα απλώς να δημιουργήσω έναν χώρο

719
00:39:08,158 --> 00:39:09,626
όπου οι άνθρωποι μπορούσαν να γιορτάσουν

720
00:39:09,727 --> 00:39:11,628
η δόξα του ανθρώπινου σώματος,
Lil, εντάξει;

721
00:39:11,729 --> 00:39:14,698
Και γίνε πραγματικά, πραγματικά σχισμένος.

722
00:39:15,132 --> 00:39:18,869
Ήταν ένα ατύχημα.

723
00:39:18,969 --> 00:39:22,673
Ω, Θεέ μου.

724
00:39:23,474 --> 00:39:24,975
Εγώ... εγώ, εγώ...

725
00:39:25,476 --> 00:39:28,812
Έκανα ένα κακό, κακό πράγμα.

726
00:39:31,415 --> 00:39:37,121
Έκανα ένα κακό, κακό πράγμα.

727
00:39:37,221 --> 00:39:38,856
Είναι εντάξει.

728
00:39:41,458 --> 00:39:45,729
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
αγοράκι μου.

729
00:39:45,829 --> 00:39:47,631
Θα το καταλάβουμε, εντάξει;

730
00:40:02,946 --> 00:40:06,884
Λοιπόν, μια άλλη κοινότητα
κάτω από την αποχέτευση.

731
00:40:07,551 --> 00:40:09,386
Αν χρειάζεται ψέματα
να κρατήσουμε κάτι μαζί,

732
00:40:09,486 --> 00:40:11,388
αξίζει να καταρρεύσει.

733
00:40:11,488 --> 00:40:13,057
Θεέ, εσύ...

734
00:40:13,490 --> 00:40:14,992
Το πιστεύεις πραγματικά,
δεν εχεις;

735
00:40:15,225 --> 00:40:16,493
Ναι.

736
00:40:16,593 --> 00:40:19,830
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είσαι

737
00:40:19,930 --> 00:40:22,132
ο πιο έντιμος άνθρωπος
έχω συναντήσει ποτέ.

738
00:40:22,232 --> 00:40:24,635
Δηλαδή δεν έχω ακούσει
δεν λες ούτε ένα ψέμα.

739
00:40:24,735 --> 00:40:27,071
Δηλαδή, μιλάω
όχι μεγάλος,

740
00:40:27,171 --> 00:40:28,372
ε, όχι ένα...

741
00:40:28,472 --> 00:40:30,107
Ούτε λίγο λευκό.

742
00:40:31,241 --> 00:40:33,110
Ναι. Δεν το πιστεύω.

743
00:40:34,445 --> 00:40:37,748
Αν με ρωτάς
μια ερώτηση και λέω ψέματα,

744
00:40:37,848 --> 00:40:40,017
ποιον έχεις
μια συνομιλία με;

745
00:40:40,117 --> 00:40:41,318
Κανείς.

746
00:40:41,418 --> 00:40:43,387
Μπορώ να δω γιατί εσύ
δεν έχω πολλούς φίλους.

747
00:40:43,487 --> 00:40:45,089
Όποιοι φίλοι.

748
00:40:45,489 --> 00:40:47,524
Μου είπε κάποτε μια σοφή γυναίκα

749
00:40:48,125 --> 00:40:51,128
στους ανθρώπους δεν αρέσει η αλήθεια
όσο νομίζουν ότι κάνουν.

750
00:40:51,228 --> 00:40:53,430
Α, βλέπω τι έκανες εκεί.

751
00:40:53,964 --> 00:40:56,767
Λοιπόν, Άλεξ, έχεις ένα τώρα.

752
00:40:56,867 --> 00:40:57,867
Κι εσύ.

753
00:40:58,135 --> 00:41:00,337
Στην πραγματικότητα είχα νόημα
να σε ρωτήσω αυτό.

754
00:41:00,437 --> 00:41:02,606
Πώς καταλήξατε στη Νέα Υόρκη;

755
00:41:02,706 --> 00:41:04,975
Είναι κάπως
απίστευτη ιστορία, ε.

756
00:41:05,943 --> 00:41:08,879
Παλιά έπαιζα πόκερ,
ξέρετε, για χρήματα. - Ω, Θεέ μου.

757
00:41:08,979 --> 00:41:11,081
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό
πόσο πλούσιος πρέπει να είσαι.

758
00:41:11,181 --> 00:41:14,852
Α, ναι, αποδεικνύεται ότι είναι
α, είναι τρομερή ιδέα, εντάξει;

759
00:41:14,952 --> 00:41:17,888
Λοιπόν, είμαι, ε,
ζώντας στην έρημο

760
00:41:17,988 --> 00:41:21,291
και, ε, καλά, έπεσα μέσα
με ένα πικάντικο πλήθος.

761
00:41:21,392 --> 00:41:22,493
Ω, Θεέ μου.

762
00:41:22,593 --> 00:41:24,461
Θανατηφόρος.
Οπωσδήποτε...